（挪威隆雅市）
（全球種子庫）
站住！
退後
各位
歡迎來到全球最重要的房間
黑盒子248249
（挪威奧斯陸）
錢伯斯小姐
我們就不用客套了，麥西米朗 請叫我伊芙
很高興見到妳，伊芙
不知道今晚你得撒什麼謊才走得開
你的新機構這週開幕 我以為你會忙到沒空出席
錯過這個說服妳來替我工作的 大好機會？那怎麼行
你我都知道，你是來賄賂腫瘤學家 用你公司的藥治療病人
我也是為妳而來的
妳幫收割聯盟辦的行銷活動
募到足以支撐多年的資金 當然啦，那是很高尚的事業
向大家推銷拯救世界並不難 因為他們知道風險何在
我就希望妳像那樣 幫助我們即將推出的藥物
瓦諾普朗 食品藥物管理局核准了
一顆藥丸就能控制一週的痛苦
我願意付妳現在的三倍薪水 來幫我們推新藥
我在收割聯盟是在改變世界 保護全球食物供給
對啊，種子庫，我不難想像 AG製藥有那些樣本後能做什麼事
我會，怎麼說呢，比現在更有錢
請見諒，但妳的才華被浪費了
我在行銷藥物上面找不到 同樣的樂趣和成就感，抱歉
看過我們在塔斯馬尼亞的新設施後 我有信心妳會回心轉意
- 可以幫兩位合照嗎？ - 當然
謝謝
（緊急，種子銀行遭竊 盡速打回辦公室）
抱歉，我得走了
- 改天吧，下禮拜 - 我不會錯過的
晚安
- 克莉絲提娜 - 給你五分鐘，大衛
跟罪犯扯在一起對生意沒好處
我想我們一開始就沒留下好印象 我想要修復一下
你為了避免坐牢 害死自己三個手下，還想殺我的人
我很好奇你打算怎麼修復
我們兩個是在很小的沙池裡玩耍
和睦相處對彼此都有好處
（《關鍵》雜誌）
- 這是什麼？ - 妳可以說是橄欖枝
我最近實在忙不過來 而且他們也付不起我的價錢
你憑什麼認為我會接？
因為妳是改革戰士，克莉絲提娜 妳就是忍不住
我向來都忍得住
妳不信任我 妳也不一定要信任我
相信事實就好
我再教妳一次
準備好沒？
會了嗎？
妳不一定要把槍完全轉過去 用來攻擊也行
有時候不知道對方拿哪種槍 這種做法會比較好
好
我會了
妳上次也這樣說，小蚱蜢
把槍指著我吧
好
還真成熟
很好笑嗎？
好啊，你笑吧 要笑就笑，知道為什麼嗎？
因為你也有弱點 如果你願意
- 我很樂意攻擊你的弱點 - 好啊
很好，再來一次
- 盡量別射到自己的腳喔 - 專心顧好你自己吧
妳沒事吧？
砰
那是作弊
利用敵人的弱點對付他們不算作弊
- 知道你有什麼問題嗎？ - 什麼？
你有救世主症候群
你看到別人有難就忍不住
非得幫助他們不可 往往造成你自己的損傷
所以我才一直救妳啊
少來，你的選擇性記憶 也太嚴重了，朋友
遊戲時間結束，有新案子了
很好
真開心
我和大衛蘭西有段很有趣的對話
就是讓飛機墜毀 還想殺我的那個蘭西？
妳指望我們相信他嗎？
重點不在信任，布萊恩 而是要親近敵人
妳讓我靠近 就會看到他的下場
同意，但蘭西給我們的案子很重要 我沒辦法不接
那可能是他把案子給我們的原因
這是我們的新客戶，伊芙錢伯斯
她和收割聯盟合作 負責監管全球種子庫
保護種子的庫房？
裡面儲存了各式各樣的種子 可以拿來複製或備用
因應大規模全球危機
昨晚有些種子被偷了
（全球種子庫 類別：缺失的種子）
這怎麼算是危機？
因為全球百分之94的植物種子 在上個世紀都滅絕了
一旦它們消失 地球的生物多樣性也會消失
讓全球食物供給難以應付 疾病、真菌和人類戰爭
俗稱啟示錄的四騎士
嚴格說來只有三個 但死亡是不言而喻的
- 好吧，又來了 - 怎樣？
知道為什麼紐約電話簿裡 有一堆歐開頭的姓氏嗎？
歐馬利、歐萊利、歐謝伊
- 1845年的愛爾蘭馬鈴薯饑荒 - 沒錯
愛爾蘭只種三種馬鈴薯 全都對某種真菌毫無防備
如果他們有種更多類的馬鈴薯 對那種病原體有抵抗性
他們就會有足夠的農作物 撐過那次瘟疫
所以現在生物多樣性是很夯的
再過去就是北極了
所以竊賊有充裕的資源
我們得查出原因
種子庫裡有各種植物 如果帶到陌生環境
有可能變成入侵物種
也可能破壞整個地區的生態系統 是生物恐怖主義
帶些溫暖的衣物吧 你和珊塔娜要去挪威
（挪威隆雅市）
好強大的火力，錢伯斯小姐
這是為我們的安全著想 這附近有北極熊肆虐
每天都有新恐懼
種子庫的保全主要是自然防禦
本地的野生動物 地理隔離、嚴峻環境
當地警方在這裡監督我們的調查
一般平民是嚴禁進入的
妳不是替收割聯盟工作嗎？ 監管種子庫？
對，但就連我也不可以 在無人陪同下參觀
你們替政府工作 可曾單獨參觀過51區？
有道理
看來竊賊熟門熟路 知道怎麼繞過保全
你說的對極了
跟我來
有好幾款種子被偷，但我最擔心的 是孢子，葉鏽病
更常聽到的名稱是〝麥鏽病〞
為什麼麥鏽病很重要？
很多國家都依賴小麥 餵飽人民和家畜
如果麥鏽病進入農田 就會減少收成，不受控制蔓延
基洛說這些種子或孢子 都沒有出現在暗網上
如果不是要出售 竊賊可能已經有買家了
我們也許能在交易前抓到他們
如果已經交易完了 也能查出孢子賣給誰，再搶回來
監視器畫面拍到三個竊賊
但只拍到其中一人的長相 但願你們能查出他的身份
嗨，帥哥 真像鮑德溫失散的兄弟
查到種子小偷了 他叫拉斐爾弗拉特利
弗拉特利搞家族事業 他有個弟弟叫提耶里
多半跟他一起行動
過去這個月 他們常在奧斯陸被目擊
這個有趣了，看來提耶里 租了一間為期三個月的公寓
那裡肯定是他們的行動中心
我有聽沒有懂，兄弟 但地址傳過去了
我們會監視公寓 我保證種子會平安無事
我知道種子會平安無事 我要跟你們去
那不是個好主意 這些人很危險，殺人不手軟
我們三個當中 只有我知道怎麼處理種子
而且付錢的是我
歡迎來到綠市集
我縮小了搜尋參數 跟失竊的種子做交叉比對
你怎麼知道這裡？
我年輕的時候可能涉獵過 稀有花卉的買賣
其實我在蘭花市場投機買賣 賺了不少錢
但不到1637年的 鬱金香狂熱程度啦
妳知道深圳農科蘭
每五年開一次花嗎？
中國花了八年開發出那個品種
抱歉，先等一下 間諜大師克莉絲提娜哈特是蘭花迷？
我…
它在2005年唯一一次拍賣 我錯失見到它的機會
它有點像是我的大白鯨
妳其實是幫了自己一個大忙 除非妳口袋裡有廿萬閒錢
不，能夠親眼看到它開一次花 那也值得了
（挪威奧斯陸）
好，前往309號公寓
聽起來沒人在家
窗戶也沒有動靜
沒問題，讓伊芙進來吧
收到
嘿
妳看這個，是種子庫
幫我仔細找一找 一定有東西能提供我們線索
好
如果不介意我問一下 種子怎麼會變成妳的畢生事業？
為了紀念我妹妹
她是環保份子，試著保護地球
不被人類的短視近利破壞
愛麗絲是我的另一半 兩年前她過世之後
我就以她之名投入這份工作
是我做過最棒的決定
加入收割聯盟，再也不回頭
看來他們準備分裝 重新打包種子出售
別再說我的悲傷故事了 你又怎麼會進這一行？
一個毒販殺了我妹
我過去一年幾乎都待在墨西哥監獄 因為我送他吃子彈
但是現在…
我想我做這行是因為…
讓我覺得我在紀念她吧
歡迎回家
我這就過去
我們走
- 他們從防火梯逃走了 - 沒關係，我們有抓到一個
他會一五一十告訴我們，對吧？
我們找到被雇來 偷竊種子和孢子的三個人
可惜有兩個跑掉了
- 第三個呢？ - 他叫尚保羅
我們說是國際刑事法院的人
要送他去海牙，他就全招了
是誰雇用他的？
一個叫雙子座的人，身份不詳
一切安排都是透過線上加密
種子在雙子座手上？
沒有，竊賊起了貪念，出賣雙子座
他們打算拍賣種子 在最機密的黑市拍賣會…
野葛
我們得混進那個拍賣會找到雙子座
我會叫基洛處理
這段時間你原地待命 珊塔娜在嗎？
她把尚保羅送交有關當局了
我一有消息再聯絡你們
仙影掌
好久不見
真高興見到妳 妳氣色不錯，我說真的
閉嘴，基洛
你好幾年沒跟我聯絡 竟然敢打來找我幫忙？
妳知道的嘛
我身體微恙又被關什麼的
- 妳可能有聽說 - 有，只是想聽你親口說
感覺怎麼樣？
你在浴室的時候，他們有沒有…
聽著，我在找一個植物拍賣會 叫做野葛
至少你找的東西不簡單也不便宜
供出野葛是要付出代價的 兩萬塊比特幣
太誇張，我們找別人吧
這個視訊安全嗎？那個是誰？
那個是…歐普拉
聽著，好吧
這根本是高速搶劫，仙影掌 妳知道的，對吧？對，妳知道
好吧，妳贏了，現在轉帳
（付款完成）
一如往常 很高興和你做生意，基洛
再見
（基洛在此）
你哪來足夠的錢 支付那麼大筆數字？
這個嘛
我蓋了一間比特幣礦場
為即將到來的末日 儲備了一些存糧
世界決定1和0的序列有價值 妳能怎麼辦？
下期電費單你付
至少我是拿來做好事
我覺得花花公子慈善家 還滿適合我的
有點黑暗騎士的味道 對吧？不是嗎？
更像是霍華休斯
也是，我討厭剪指甲
有了
野葛是遊牧式拍賣會 比塔圖因更加隱密
需要邀請函 我現在寄給你們
- 雙子座呢？ - 一次解決一個危機好嗎？掰
野葛今天就在這裡舉行
（野葛拍賣會）
- 知道地方嗎？ - 貝爾維花園，很高檔
我們得換套衣服
- 有查到雙子座嗎？ - 並沒有
雙子座是俗稱的經濟殺手 妳知道什麼意思嗎？
經濟殺手被雇用 滲透到開發中國家
操弄當地政府 竊取他們的天然資源
- 為誰竊取？ - 財團，像是大油廠、大藥廠
殺手會說服當地領袖
舉債進行取得那些天然資源
必須要有的建設或工程計畫
那些國家總是會拖欠債務
這時財團再介入，搶走一切
進階版殖民化，真狡猾
詐欺、操弄選舉、勒索、性、謀殺 無所不用其極
經濟殺手心思縝密，不容小看
看來雙子座最新成就是 破壞了印度的原住民農業
農夫被施壓賣掉當地的種子 購買上等的基改種子
對，強迫那些農夫使用 只能透過財團購買的種子
藉以勒住印度的農業經濟 應該遭到譴責
我曾經攻佔資訊網、電網
甚至駭進伊隆馬斯克的 實驗性人工智慧
雙子座卻是搞垮整個飲食制度
我這輩子都在幹嘛呀？ 總之，我猜
雙子座的秘密身份 應該不出這三個人
哈里斯華特斯 馬哈穆德薩拉菲納和吳席
華特斯和薩拉菲納都死了
吳席的行程表和雙子座上個任務不符 而且他人在中國
監視吳席的行動 繼續找，我要人名
這些假身分是急就章 承受不了嚴密的檢查
所以請你們謹言慎行
基洛提供的電子邀請函 應該就能讓我們進去了
非常好，米爾斯，你要換衣服
拜託別問我怎麼弄到的 奈米碳管科技，防彈時尚
- 了不起 - 謝謝，我只是盡我本份
好，我要去換衣服了
我要謝謝你
謝謝你做的一切
你是個好人，布萊恩 比大多數人都還要好
我也曾經風光過
我看起來怎麼樣？
又黑又高還防彈呢，沒問題的
歡迎來到野葛，仙影掌先生
妳負責西側 伊芙，妳跟著我
你有聞到嗎？
- 可可豆 - 巧克力波斯菊
我以為它們幾十年前就絕種了
金錢真是萬能
- 妳在這裡等我好嗎？ - 好
珊塔娜，有發現 守住出口，但要保持安靜
罌粟葉枯菌，記得裝進去
轉過來，兩位
快點，讓我看到你們的雙手
把袋子滑過來
- 你是誰？ - 婆羅洲的土著
你們只要乖乖交貨 就會得到高額補償
這是你背叛我的報應
原諒我，布萊恩 但我需要你的團隊找到種子
我實在不想丟下你 但我時間不多
- 妳就是雙子座 - 你妹的事我真的很遺憾
我不會殺你 但我也不能讓你跟上來
發生槍戰之後 野葛拍賣會就遭到查抄
要感謝珊塔娜把你救出來，布萊恩
- 你受傷了嗎？ - 我沒事，多虧防彈背心
但伊芙跑了 她跟失竊種子都沒了
差點連你也沒了 我就跟你說吧
- 我知道，救世主症候群 - 沒錯
但不用難過，我們都被伊芙騙了 或者應該說是〝雙子座〞才對
照她說有時間表 我們得趕快找到她
我對伊芙做了背景調查 她只存在兩年而已
不管這個經濟女殺手是誰 她都在暗地搞鬼
基洛會繼續搜查她的身實身份 如果我好運問到什麼再跟你聯絡
好運去問誰？
手腳真快，了不起
妳有興趣的話 我還有其它類似的工作
我有興趣的是，你為什麼要 拿經濟殺手破壞我的新招牌
- 還說要友好呢 - 經濟殺手？
我完全不知道妳在說什麼
雙子座
雙子座，這個名字你有印象嗎？
雙子座
- 他跟種子庫有什麼關係？ - 收割聯盟的那個女人
伊芙錢伯斯，她就是雙子座
我和雙子座有過交集 但我從來不知道她的真實身份
她用的手法是非正統的 至少可以這麼說
- 願聞其詳 - 幾年前我輸掉一個合約
要消滅從墨西哥湧入美國的 非法大麻交易
肅清行動，平民傷亡要降到最小
她一人未失地完成任務
怎麼可能？
雙子座從經濟優勢角度 向販毒集團開戰
引進一種生物製劑 專門攻擊他們的大麻株
一舉消滅所有作物 販毒集團被迫拿別的毒品
走私進入美國
她一彈未發就阻止了大麻 從墨西哥運進來？
同時間美國開始大麻合法化 妳我都知道那不是巧合
大藥廠介入，他們玩硬的 經濟殺手對我們這行不利
我就快查出她是誰了 但我需要你幫忙
- 說吧 - 收割聯盟沒有記錄
錢伯斯雇用我或我的團隊成員 他們被嚇到了
他們不肯釋出失竊種子的真實清單
我需要那份清單才能查明 雙子座的計畫，及如何阻止她
一小時內就會給妳
這個雙子座最好希望 妳比我更早找到她
臉部辨識比對到百分之99點89相符 但不是伊芙
- 是愛麗絲萊特？ - 愛麗絲萊特是誰？
我不知道
愛麗絲萊特是 俄亥俄州的婦產科醫生
她和伊芙像到不行 都可以當她的分身了
這就怪了，她沒有貼過… 天哪
米爾斯，她們是雙胞胎 伊芙和愛麗絲是同卵雙胞胎
這個雙胞胎在哪裡？
（獨家）
死了
鴉片類藥物過量〝兩年前 愛麗絲萊特的死造成轟動
名醫光天化日下暴斃車內 引發短暫的民眾抗議〞
我把照片傳給你們
這下我知道伊芙錢伯斯的真名 是艾芙琳萊特
還有她在奧斯陸的地址
她肯定待過這裡
我想可以說 伊芙根本不在乎種子
關於她的一切 都是掩護的一部分
她從來不在乎收割聯盟或種子庫
所以我們得查出來 她到底在乎什麼，對吧？
米爾斯？
這彷彿是她妹妹的祭壇
伊芙睡前最後看到的是愛麗絲
醒來第一個看到的也是她
- 真是嚴重的遺棄情結 - 像伊芙這樣的女人
- 幹嘛這樣大費周章弄到種子？ - 是孢子
不是種子，蘭西動用他的門路 提供我們種子庫
失竊的正確清單 其中有一個矛盾點
伊芙把麥鏽病掉包換成了 〝罌粟葉枯菌〞
- 拜託講人話 - 它是一種真菌孢子
專門消滅罌粟
蘭西說雙子座曾經破壞
墨西哥的大麻作物 用的是某種不明製劑
- 她以前就這樣做過 - 看一下這個
那是伊芙和麥西米朗席爾瓦 他是AG製藥的執行長
就是這家公司生產的鴉片類藥物 害死她妹妹
食品藥物管理局已經核准
他們名為〝瓦諾普朗〞的 非成癮性鴉片類藥物
本週在塔斯馬尼亞動土
- 全球合法的鴉片就種在那裡 - 伊芙自己做了事實調查
瓦諾普朗宣稱不會成癮 但這些報告顯示正好相反
藥效很強，所以會上癮 根本可以說是毒藥
為什麼不揭穿席爾瓦這個毒販？
他們試過了 這個人曾經到國會作證
媒體說他是〝舌燦蓮花的魔鬼〞
因為他靠口才擺脫所有麻煩 其它都靠訴訟解決了
米爾斯？
這次不會了
伊芙深信席爾瓦 要為她雙胞胎妹妹的死負責
她會用那次墨西哥事件的同樣手法
把孢子釋放到他的罌粟田 摧毀他的罌粟帝國再殺了他
你怎麼知道？
- 因為我就會這樣做 - 這樣不好嗎？
阻止另一場鴉片流行，鏟除人渣 在我聽來是雙贏
我知道大家都很想 看到整件事這樣落幕
但萬一伊芙的計畫成功 有可能造成不可逆的災難
孢子一旦釋出，擴散繁殖
不分青紅皂白 摧毀全球止痛藥的供應
醫界會因此回到黑暗時代
我們找到的種子撐不了多久
珊塔娜，把它們送回種子庫 務必要順利送到
- 順利？有人會妨礙我嗎？ - 蘭西的手下跟蹤我們到這裡
- 我進來時有瞄到，剛又看到了 - 你確定是蘭西的人？
我不會忘記見過的人 不確定他在玩什麼把戲
但我相信珊塔娜會遇到干擾
珊塔娜，妳去還種子 米爾斯，你負責伊芙
（塔斯馬尼亞）
- 嗨，麥西 - 伊芙
- 真高興妳來了，旅途還順利嗎？ - 還好，但我必須承認
- 我沒料到會看到這個 - 我的建築師這次使盡了渾身解數
- 的確是 - 做了一些特殊修改
誰不喜歡工作的時候舒服一點呢？
- 準備去參觀了嗎？ - 請帶路
我新的基改罌粟 是科學進步的證明
更不用說資本主義了
很漂亮吧？
- 你用基改罌粟做瓦諾普朗？ - 沒有它們這個藥就不可能成功
比起一般的罌粟 它們更便宜也長得更快
利潤也更大
瓦諾普朗會變成 疼痛管理的黃金標準
我們可以改變世界 同時大賺一筆
珊塔娜給你的一般配備 要阻止伊芙釋出孢子
- 應該是綽綽有餘 - 我把藥廠略圖傳給你
- 兩個都有收到 - 這些人替私人公司效力
盡量將傷亡減到最小
妳的關心令人感動 但私人保鑣我還應付得來
這是我們新安裝的灌溉系統 涵蓋放眼所及的田野
全自動，革命性的人工智慧 很清楚罌粟何時需要水份
並依此設定定時器
（AG製藥）
得想出伊芙打算怎樣釋出孢子
她要消滅整片作物的唯一方法 就是把孢子釋放到灌溉系統裡
灌溉系統是自動的 有一條主電路
但駭進去需要時間
妳現在有機會參觀過設施 意下如何？
你在這裡完成的 彷彿是不可能的任務
令人佩服
謝謝，但完成不可能的任務 是我例行公事的一部分
這妳很快就會知道 當然啦，如果妳同意的話
看來我們需要再拿一瓶酒
米爾斯，我在努力駭進他們的系統 但我沒辦法及時突破防火牆
你必須找到灌溉系統的主水閥 立刻關閉它
鎖住了
- 那你也無能為力了 - 去找伊芙，這個我們會處理
收到
敬全新的開始
妳做了什麼？
妳為什麼這樣做？
這是我妹妹
我的雙胞胎妹妹，愛麗絲
愛麗絲是優秀的婦產科醫生 她很喜歡迎接新生命到這個世界
一場車禍意外迫使她動手術 但術後百分之百復原了
- 我不認識她 - 你認識
你直接遊說她的醫生
她用了你的藥
問題是
她永遠擺脫不了它
看著她
你害死她
愛麗絲對你來說只是可接受的損失 這我明白，因為你跟我
相似的地方 比你我願意承認的還要多
但愛麗絲是無辜的
像她這樣死掉的上千人都是無辜的 只因為他們仰賴你帶走他們的痛苦
- 我沒有強迫他們… - 使用你的藥？
但你用你的錢和影響力 向食藥局隱瞞你家藥物的真相
你明知成癮機率很高 這款新藥也保證會成癮
對不起，可以嗎？
求求妳
拜託
你畢生的心血，瓦諾普朗
本來應該是疼痛管理的奇蹟
這就是我妹被你害死那天
注射的劑量
現在你可以體會她的感受了
伊芙
伊芙，不要這樣做
住手，這樣妳妹也不會復生啊
快住手，不要這樣
伊芙
- 一旦灌溉系統啟動 - 讓我進去！
孢子就會散播 消滅你那基因優良的毒作物
- 讓我進去 - 你會看著你的帝國燒毀
我也會看著你死
我突破防火牆了 但是編碼很討厭
- 再三分鐘就要啟動了 - 我直接關閉所有系統
伊芙
納洛酮，阻斷鴉片的藥效
你不會有事的
珊塔娜把失竊的種子 平安送回種子庫
- 沒有人會知道它們失蹤過 - 我燒了罌粟田，水也漂白過
- 確保孢子不會擴散 - 很好
你在伊芙公寓找到的那些檔案
足以成案跟AG製藥打官司
席爾瓦犯下多起詐欺行為 賄賂食管局代表讓他的藥通過核准
他們會在牢裡待很久 做得好，各位
- 謝謝 - 謝謝
你從哪弄來的？
妳都沒問珊塔娜的玩具從哪來的 隨便啦，它是妳的了
深圳農科蘭？
我不知道該說什麼才好
它花了一堆的0與1
盡量別養死它
布萊恩米爾斯
你想必就是大衛蘭西
幸會
- 終於見面了 - 這是我的榮幸
很高興看到哈特 偶爾也會把她的狗放出來
這條老狗在西維吉尼亞對上你的人 學會了幾招新把戲
- 你想怎樣，米爾斯先生？ - 你可以叫我布萊恩
你都想殺我了 我想我們已經熟到可以直呼名諱
布萊恩，你應該來為我工作
而不是跟著克莉絲提娜哈特 浪費你的才華
跟著哈特，我可以拯救 被你遺忘和丟棄的人
徹頭徹尾的改革戰士啊
你知道改革戰士的下場吧
他們都成了烈士
我不確定你派手下過去 是要殺我還是殺雙子座
但我是來傳話給你的
要是再被我發現你的人跟蹤我
他就會有類似的命運
下次我們再見面
願強者勝出
我會的
（摩盛）
妳的資歷和經驗很不簡單
我相信妳會是我們銀行的一大資產
公司很榮幸有妳加入團隊
謝謝，我也很期待加入
我相信我可以在摩盛成就大事
成就好的大事
譯者： 吳嚴珍